آهنگ زانی - بیلی آیلیش - Billie Eilish - xanny

ترجمه ی آهنگ Xanny
? What is it about them
اونا چه مرگشونه ؟
I must be missing something
شاید یه چیزی هست که من نمیدونم

They just keep doing nothing
همش علاف و بیکارن
Too intoxicated to be scared
اونقدری مصرف کردن و بالاهان که ترس براشون بی معنی شده

Better off without them
وقتی چیزی نزدن بهترن

They’re nothing but unstable
تنها ایرادشون اینه که رفتارشون نامتعادله

آهنگ زاناکس بیلی ایلیش با ترجمه
Bring ashtrays to the table
زیرسیگاری میارن سر میز

And that’s about the only thing they share
و تنها چیزی که می تونن بینشون به اشتراک بزارن همونه

توضیح : حرفی ندارن که باهم به اشتراک بزارن یا کار دیگه ای که باهم انجامش بدن

I’m in their secondhand smoke
من چیزی نمیکشم ولی دودی که اونا بیرون میدن وارد بدن منم میشه

Still just drinking canned Coke
تنها کوکی ( مخدر ) که من مصرف میکنم کوکا کولاس

I don’t need a Xanny to feel better
برا این که حس بهتری داشته باشم لازم نیست زاناکس ( قرص روانگردان ) بندازم بالا

On designated drives home
من او یکی ام تو جمع که چیزی نزده تا بتونه برای برگشت به خونه رانندگی کنه
Only one who’s not stoned
تنها کسی که نئشه نیست

Don’t give me a Xanny , now or ever
نه الان و نه هیچوقت بهم زاناکس ندین

Can you check your Uber rating? Oh my god
ازشون میپرسم میشه تو اوبر بهم امتیاز بدین؟ خدای من

توضیح : اوبر یه سرویس درخواست تاکسی آنلاینه

(? And it’s like, wait, like, when)
اونام این شکلین که صب کن چی شد ؟

توضیح : منظورش اینه که تو حال خودشون نیستن

آهنگ Xanny با ترجمه ی فارسی
Wakin’ up at sundown
موقع غروب خورشید از خواب پا میشن

They’re late to every party
برا همه ی مهمونی ها دیر میکنن

Nobody’s ever sorry
اصلنم عین خیالشون نیست

Too inebriated now to dance
به قدری مست کردن که حالا دیگه نمیتونن برقصن

Morning as they come down
صبح که به حال خودشون میان

Their pretty heads are hurting
کله های خوشگل شون درد گرفته

They’re awfully bad at learning
اونا استعداد یادگیریشون خیلی افتضاحه ( از اشتباهات شون درس نمی گیرن )

Make the same mistakes, blame circumstance
اشتباهات گذشته شون رو تکرار میکنن و میندازن گردن تقدیر و شرایط

معنی آهنگ زاناکس
I’m in their secondhand smoke
من چیزی نمیکشم ولی دودی که اونا بیرون میدن وارد بدن منم میشه

Still just drinking canned Coke
تنها کوکی ( مخدر ) که من مصرف میکنم کوکا کولاس

I don’t need a Xanny to feel better
برا این که حس بهتری داشته باشم لازم نیست زاناکس ( قرص روانگردان ) بندازم بالا

On designated drives home
من او یکی ام تو جمع که چیزی نزده تا بتونه برای برگشت به خونه رانندگی کنه

Only one who’s not stoned
تنها کسی که قفلی نزده

Don’t give me a Xanny, now or ever
نه الان و نه هیچوقت بهم زاناکس ندین

Please don’t try to kiss me on the sidewalk
جون مادرت وسط پیاده رو منو نبوس !

On your cigarette break
اونم وقت سیگار کشیدنت
I can’t afford to love someone
من نمی تونم عاشق کسی بشم که

Who isn’t dying by mistake in Silver Lake
اشتباهی تو سیلور لیک جونشو از دست نمیده

توضیح : سیلور لیک یکی از مناطق لس آنجلس هست که به پارتی های زیادش معروفه و محل زندگی بیلی نزدیک اونجا بوده و دوستای زیادی از اون محله داره ؛ متاسفانه بخاطر سو مصرف آدمای زیادی جونش رو تو این پارتی ها از دست میدن

? What is it about them
اونا چه مرگشونه ؟

I must be missing something
شاید یه چیزی هست که من نمیدونم

They just keep doing nothing
همش علاف و بیکارن

Too intoxicated to be scared
اونقدری مصرف کردن و بالاهان که ترس براشون بی معنی شده