آهنگ مرد جدید - اد شیران - Ed Sheeran - New Man

متن و ترجمه آهنگ new man از ed Sheeran
Intro]
Nah nah nah nah nah

[Verse 1]
I heard he spent five hundred pounds on jeans

شنیدم اون پسره پونصدپوند برا شلوار جینش خرج کرده
Goes to the gym at least six times a week

کمه کمش شیش بار تو هفته میره باشگاه
Wears boat shoes with no socks on his feet

بدون جوراب بوت میپوشه

Intro]
Nah nah nah nah nah

[Verse 1]
I heard he spent five hundred pounds on jeans

شنیدم اون پسره پونصد پوند برا شلوار جینش خرج کرده
Goes to the gym at least six times a week

کمه کمش شیش بار تو هفته میره باشگاه
Wears boat shoes with no socks on his feet

بدون جوراب، بوت میپوشه
And I hear hes on a new diet and watches what he eats

و شنیدم ک یه رژیم جدید گرفته و مراقب چیزایی ک میخوره هست
Hes got his eyebrows plucked and his ahole bleached

ابروهاشو برمیداره و دندونشا سفید میکنه
Owns every single Ministry CD

صاحب همه کمپانیای سی دی هست( کمپانی معروف ضبط موزیک بریتانیایی)
Tribal tattoos and he dont know what it means

تتوهای معروفی میزنه ک اصلا معنیشو نمیدونه
But I heard he makes you happy, so thats fine by me

اما شنیدم ک خوشحالت میکنه،پس از نظر من مشکلی نداره
But still, Im just keepin it real

اما من هنوزم همونم
Still lookin at your Instagram and Ill be creepin a lil

هنوزم ب اینستاگرامت سر میزنم و هنوزم دنبالت میکنم

( creepin اصطلاح جالبیه ک بهتره باهاش آشنا شین!

وقتی یکی آنلاین بودن،توییت،پستای یکی دیگه رو چک میکنه بهش میگن creepin!

مثال: Twitter creepin is a normal part of my day

"دنبال کردن توییتر یکی از کارای معمولی زندگیمه")
Ill be tryin not to double tap, from way back

سعیمو میکنم ک دوبار ضربه نزنم (لایکت نکنم)از خیلی وقت پیش
Cause I know thats where the troubles at

چون میدونم مشکلات از همینجا درست شد

( احتمالا اول عکس دخترو لایک کرده و از همینجاهم باهم آشنا شدن )
Let me remind you of the days when

بزار اون روزایی رو یادت بیارم
You used to hold my hand

ک عادت داشتی دستامو بگیری
And when we sipped cham**gne out of cider cans

و زمانی رو ک شامپا**ین مزه مزه میکردیم با قوطیای سایدر

( سایدر معمولا ی برند ارزون شامپ**اینه)
I guess if you were Lois Lane, I wasnt Superman

حدس میزنم اگه تو لوییز لین بودی،من سوپر من نمیشدم( یه جورایی داره میگه لیاقت دختره رو نداره)
Just a young boy tryin to be loved

من فقط یه پسر جوونم ک تلاش میکنه دوست داشته بشه
So let me give it to ya

پس بزار بهت بگم

[Chorus]
I dont wanna know about your new man

نمیخوام درمورد مردجدیدت چیزی بدونم
Cause if it was meant to be

چون اگه سرنوشت اینطور خواسته بود
You wouldnt be callin me up tryin to

بهم زنگ نمیزدی ک بگی
Cause Im positive that he dont wanna know about me

چون مطمئنم ک اون پسره هم نمیخواد چیزی درموردم بدونه
I dont wanna know about your new man

نمیخوام درمورد مردجدیدت چیزی بدونم
Well get there eventually

ما بالاخره از پسش برمیایم
I know youre missin all this kind of love

میدونم دلت برا اون مدل عشق،خیلی تنگ میشه
But Im positive that he dont wanna know about me

امامطمئنم اون پسره نمیخواد درموردم چیزی بدونه

Verse 2]
Your new man rents a house in the burb

مرد جدیدت یه خونه تو مرکز شهر اجاره کرده( burb مخفف suburb)
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse

و یه کیف مردونه رو شونش میندازه، اما من کیف زنونه صداش میزنم
Every year, he goes to Maacute;laga with all the fellas

هرسال با رفیقاش میره مالاگا( یه جزیره تو جنوب اسپانیا)

( fella هم به رفیقایی میگن ک خیلی باهاشون نزدیکید)
Drinks beer, but has a six pack, Im kinda jealous

آب جو میخوره،اما سیکس پک داره،یه جورایی بهش حسودیم میشه

( معمولا کسایی ک آب جو مصرف میکنن وزنشون بالا میره)
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime

اون تو بیرون عینک دودی میزنه،حتی تو زمستون،و شبا
And every time a rap song comes on, he makes a gang sign

و هردفعه ک یه آهنگ رپ میاد بیرون،اون شروع میکنه ب شاخ بازی

( یکم توضیح gang sign سخته، معمولا ب اداهایی خواننده های رپ درمیارن مثلا از نوع مدل لباس پوشیدن تا علائمی ک با دستشون درست مبکنن میگن، ک طبعا طرفداراشونم همون کارا رو میکنن)
Says "Chune, bwoydem light up the

room!

یه قسمتی از یه آهنگ معروف

But enough about him, girl, lets talk about you

اما صحبت راجع ب اون کافیه،دختر بیا راجع ب تو صحبت کنیم
You were the type of girl who sat beside the water readin

تو از اون مدل دخترایی بودی ک کنار دریا میشستی و مطالعه میکردی
Eatin a packet of crisps, but you will never find you cheatin

یه پاکت چیپس میخوردی،اما هیچ وقت ب خودت دروغ نمیگفتی
Now youre eatin kale, hittin the gym

حالا داری کلم پیچ میخوری( رژیم گیاهی گرفته) , میری باشگاه
Keepin up with Kylie and Kim

با کیم و کایلی رقابت میکنی(مدام دنبال آخرین مدل لباس سلباست)
In the back of the club, kissin a boy that aint him

پشت کلاب یه پسری رو میبوسی ک اون نیست( معلومه دختره کاملا تغییر کرده)
Okay, you need to be alone

باشه،تو به تنهایی احتیاج داری
And if you wanna talk about it, you can call my phone

و اگه میخوای راجع بهش صحبت کنیم،میتونی ب گوشیم زنگ بزنی
I just thought I would tell you, cause you oughta know

تازگیا ب فکر افتاده بودم ک بهت بگم،
Youre still a young girl tryin to be loved

تو هنوز یه دختر جوونی ک داره سعی میکنه دوست داشته بشه
So let me give it to ya

پس بزار بهت بگم

*********** تکرار کورس آهنگ ************

Bridge]
Baby, Im not tryin to ruin your week

عزیزم،من نمیخوام هفتتو خراب کنم
But you act so differently

اما تو خیلی عجیب رفتار میکنی
When youre with him, I know youre lonely

وقتی با اونی، من میدونم ک تو تنهایی

( lonely یعنی sad+alone یعنی هم ناراحت و هم تنها)
Please remember youre still free

لطفا یادت باشه ک تو هنوزم آزادی
To make the choice and leave

ک تصمیم بگیری و ترکش کنی
Dont call me up, you need to show me

بهم زنگ نزن،لازمه ک نشونم بدی

تکرار کورس آهنگ