آهنگ دوست پسرم - Billie Eilish - my boy

ترجمه آهنگ My boy از بیلی ایلیش


My boy’s bein’ sus, he was shady enough
دوست پسر من همیشه مشکوک و مرموز رفتار میکرد

But now he’s just a shadow
ولی این روزا خیلی دوست داشتنی شده

My boy loves his friends like I love my split ends
اون دوستاش رو دوست داره همونقدری که من مو خوره رو دوست دارم

And by that, I mean he cuts ’em off
منظورم اینه که اون حرف دوستاش رو می بُره

توضیح : بیلی میگه دوست داره موهایی که مو خوره گرفتن رو با قیچی ببُره و دوست پسرش هم دوست داره بپره وسط حرف بقیه و حرفشون رو قطع کنه و وجه اشتراک شون اینه

My boy, my boy, my boy
دوست پسر من

Don’t love me like he promised
اونجوری که قول داده بود دوستم نداره

My boy, my boy, my boy
دوست پسر من

He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
آدم نیست و شک ندارم که باهام رو راست نیست

ترجمه آهنگ مای بوی بیلی ایلیش
My boy’s bein’ sus and he don’t know how to cuss
دوست پسرم مشکوک میزنه و وانمود میکنه فحش دادن بلد نیست

He just sounds like he’s tryna be his father
سعی میکنه نشون بده که داره شکل پدرش رفتار میکنه

My boy’s an ugly crier but he’s such a pretty liar
دوست پسر من خیلی بی ریخت گریه میکنه ولی خیلی با مهارت دروغ میگه

توضیح : وقتی پای احساسات وسط باشه بلد نیست چجوری گریه کنه ولی تو دوز و کلک و دروغ درجه یکه

And by that, I mean he said he’d change
منظورم اینه که گفته قراره عوض شه

My boy, my boy, my boy
دوست پسر من

Don’t love me like he promised
اونجوری که قول داده بود دوستم نداره

My boy, my boy, my boy
دوست پسر من

He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
آدم نیست و شک ندارم که باهام رو راست نیست

آهنگ My boy با معنی
My boy, my-my boy, my friends
دوست پسر من ، دوستام

I love-love, I-I love-love my split ends
مو خوره هام رو دوست دارم

My boy My-my boy My boy, my
دوست پسر من

My boy, my boy, my boy
دوست پسر من

Don’t love me like he promised
اونجوری که قول داده بود دوستم نداره

My boy, my boy, my boy
دوست پسر من

He ain’t a man and sure as hell ain’t honest
آدم نیست و شک ندارم که باهام رو راست نیست

آهنگ مای بوی با ترجمه
You want me to be yours? Well, then you gotta be mine
ازم میخوای که مال تو باشم ؟ خب اولش تو باید مال من شی

And if you want a good girl, then goodbye
اگه دنبال دختر درست حسابی میگردی پس خداحافظ ( من از اون دخترای سر به زیر نیستم )

You want me to be yours? Well, then you gotta be mine
ازم میخوای که مال تو باشم ؟ خب اولش تو باید مال من شی

And if you want a good girl, then goodbye
اگه دنبال دختر درست حسابی میگردی پس خداحافظ