آهنگ برای عشقی که از دست دادم - سم اسمیت - Sam Smith

متن و ترجمه آهنگ For the Lover That I Lost از سم اسمیت

[Verse 1]

Think about your lips and the way they kiss

من به لبهات فکر میکنم و جوری که منو میبوسیدی

Theres so much I really miss about you

خیلی چیزا راجب تو هست که دلم براشون تنگ شده

Sitting on the beach, you were still in reach

میشینم لب ساحل، تو هنوز هم در دسترس بودی

And I havent felt free without you

و من بدون تو احساس آزاد بودن نمیکنم



[Pre-Chorus]

All of the memories feel like magic

تمام خاطرات مثل یه جادو به نظر میان

All of the fighting seems so sweet

تمام دعواهایی که داشتیم خیلی شیرین به نظر میان

All that we were, my love, was tragic

و تمام چیزی که ما بودیم عشقم، خیلی غم انگیز بود

And youre the last thing that I need

و تو آخرین چیزی هستی که بهش نیاز دارم

(یعنی اگه تو رو داشته باشم دیگه چیزی نمیخوام)



[Chorus]

So I lay a dozen roses

پس من دو دسته رز میذارم

For the lover that Ive lost

برای عشقی که از دستش دادم

I stand by all my choices

من در کنار پای انتخابام ایستادم

Even though I paid the cost

با اینکه تاوانشو پس دادم

Oh, all those nights, the lows and highs

اوه تمام اون شبها، پایین بالاهایی که داشتم

I share them all with you

همشو با تو به اشتراک گذاشتم

So I lay a dozen roses

پس من دو دسته گل رز برات میذارم

I lay them there, I lay them there for you, mmm

من اونا رو اونجا میذارم، من اونا رو برای تو میذارم



[Verse 2]

Youve been on my mind every single night

تو هر شب در ذهن منی

I cant visualize life without you

نمیتونم زندگی بدون تو رو تصور کنم

Ive been tryin to go a week without losing sleep

من تلاش میکنم یک هفته بدون بیخوابی بگذرونم

But theres something that I need to go through

اما یه چیزی هست که من نیاز دارم مرورش کنم



[Pre-Chorus]

All of the memories feel like magic

تمام خاطرات مثل یه جادو به نظر میان

All of the fighting seems so sweet

تمام دعواهایی که داشتیم خیلی شیرین به نظر میان

All that we were, my love, was tragic

و تمام چیزی که ما بودیم عشقم، خیلی غم انگیز بود

And youre the last thing that I need

و تو آخرین چیزی هستی که بهش نیاز دارم



[Chorus]

So I lay a dozen roses

پس من دو دسته رز میذارم

For the lover that Ive lost

برای عشقی که از دستش دادم

I stand by all my choices

من پای تمام انتخابام ایستادم

Even though I paid the cost

با اینکه تاوانشو پس دادم

Oh, all those nights, the lows and highs

اوه تمام اون شبها، پایین بالاهایی که داشتم

I share them all with you

همشو با تو به اشتراک گذاشتم

So I lay a dozen roses

پس من دو دسته گل رز برات میذارم

I lay them there, I lay them there for you

من اونا رو اونجا میذارم، من اونا رو برای تو میذارم



[Post-Chorus]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh



[Chorus]

So I lay a dozen roses

پس من دو دسته رز میذارم

For the lover that Ive lost

برای عشقی که از دستش دادم

I stand by all my choices

من پای تمام انتخابام ایستادم

Even though I paid the cost

با اینکه تاوانشو پس دادم

Oh, all those nights, the lows and highs

اوه تمام اون شبها، پایین بالاهایی که داشتم

I share them all with you

همشو با تو به اشتراک گذاشتم

So I lay a dozen roses

پس من دو دسته گل رز برات میذارم

I lay them there, I lay them there for you

من اونا رو اونجا میذارم، من اونا رو برای تو میذارم



سم اسمیت راجب این اهنگ گفته:

این اهنگ میتونستش به صورت موزیکال باشه اما من خواستم تصنیف مانند باشه من این آهنگو نوشتم و دادمش به سلین دیون، و اون این آهنگو در آلبومش به اسم Courage قرار داد. اما فقط برای امتحان کردنش من رفتم به استودیو و دوباره خوندمش. و به نظرم اومد این اصلا آهنگ من نیست بیشتر شبیه اینه که دارم آهنگ سلین رو کاور میکنم. اما این غزل من به اون بود چون اون این چند سال اخیر نقش بزرگی در زندگیم داشت. روزی که من بریک اپ داشتم، من به یک پیاده روی طولانی در جنگل رفتم بودم و تقریبا تا وسطای جنگل رفتم جایی که هیچکس نمیتونست منو ببینه و من به آهنگ l‘It’s All Coming Back to Me Now از سلین دیون گوش دادم و کلی باهاش گریه کردم.